| 1. | This was a hunters' resting place during British colonial days (late 1890s and early 1900).
Ampara était un relai de chasse britannique à l'époque coloniale (fin des années 1890 et début des années 1900). |
| 2. | Europe has traditional links from colonial days to what is nicely termed 'cooperation'.
l'europe a des liens traditionnels qui datent de l'époque coloniale dans le cadre de ce que l'on appelle subtilement la "coopération". |
| 3. | The book covers the social and economic background of emigrant groups to the United States from colonial days to the American Civil War.
Le livre étudie les origines sociales et économiques des groupes d'immigrants en Amérique, depuis l'époque coloniale jusqu'à la Guerre de Sécession. |
| 4. | In colonial days, the river allowed the development of early industry around New Brunswick, as well as the transportation of agricultural materials from central New Jersey.
À l’époque coloniale, le fleuve favorisa l'expansion d'une proto-industrie autour de New Brunswick, ainsi que le transport de matériel agricole depuis le centre du New Jersey. |
| 5. | Haya de la Torre advocated the overthrow of the land-owning oligarchies that had ruled Peru since colonial days, replacing them with an idealistic socialist elite.
Haya de la Torre souhaitait le renversement de l’oligarchie de propriétaires terriens qui avait dirigé le Pérou depuis l’époque coloniale pour la remplacer par une élite socialiste idéale. |
| 6. | I would like to make it clear that i and my family are in no way guilty of colluding with anything that took place in colonial days.
permettez-moi d'insister sur le fait que ni moi ni ma famille ne sommes en aucune façon complices de ce qui s'est passé dans ce pays durant l'époque coloniale. |
| 7. | The Australian Draught Horse was developed over the years as a result of the crossbreeding of the four recognized pure draught horse breeds which were in Australia since the colonial days.
Le trait australien a été développé au fil des années par croisements entre quatre races reconnues de chevaux de trait présentes en Australie depuis l'époque coloniale. |
| 8. | A stained glass window at the top of the Grand Staircase at the State House shows all the seals used in Massachusetts, including the royal seals of the Governors during colonial days.
Une verrière au sommet du Grand Escalier de la Massachusetts State House montre tous les sceaux utilisés dans le Massachusetts, y compris les sceaux royaux des gouverneurs pendant la période coloniale. |
| 9. | A common theory is that the town was named for a giant oak tree – the "Royal" Tree of England – that stood in the public square during colonial days where Chester and Main Streets now join.
Une explication populaire veut que la ville porte le nom d'un chêne géant — le Royal Oak — qui se trouvait sur la place publique à l'époque coloniale, au croisement des rues Chester et Main. |
| 10. | However , the use of the term 'caribbean europe' on page 11 of the report reflects both the problems that exist but also , in my view , a problem we have been carrying around with us since colonial days.
mais lorsqu'on parle d'une europe des caraïbes à la page 13 du rapport , c'est d'une part l'expression de cette problématique , mais , d'autre part , je pense qu'il s'agit aussi d'un problème que nous traînons depuis l'époque coloniale. |
